Board

[Speech] South Korea's Peace Wave Against 2022 NATO Summit - 22nd June

관리자

view : 427

Oppose South Korea participating in the NATO summit!

NO to Global NATO! STOP NATO Expansion to Asia-Pacific!

YES to PEACE, NO to NATO!

 

 

 

[Speech 1]

Kieun Lee / SPARK(Solidarity for Peace and Reunification of Korea)

 

NATO 정상회의에 한국 대통령 최초로 윤석열 대통령이 참석합니다. 한국은 이미 나토 글로벌 파트너 국가로 나토에 간접 참여하는 등 나토와의 군사적 협력을 강화하고 있습니다. 이 가운데 윤석열 대통령의 이번 NATO 정상 회의 참가는 한국의 NATO 참여를 본격화하는 계기가 될 것입니다.

 

South Korean President Yoon Seok-yeol, will attend the 2022 NATO Summit. This will be the first time for a South Korean president. South Korea has strengthened its military cooperation with NATO, including indirect participation as a global partner. President Yoon’s participation in the 2022 NATO Summit will be the starting point for South Korea to participate in NATO on a full scale.

 

한국의 NATO 참여는 러시아와 중국, 북한을 겨냥하는 미국 주도의 지구적 동맹 구축의 일환입니다. 한국이 NATO에 참여하면 남북관계는 물론 한중관계, 한러 관계는 악화될 것입니다. 이미 중국의 언론과 전문가들은 한국의 NATO 참여에 대해 "그 길의 끝은 우크라이나가 될 수 있을 것"이라며 반발하고 있습니다. 따라서 한반도의 평화와 번영 통일의 길을 멀어지게 하는 한국의 NATO 참여는 중단되어야 합니다.

 

South Korea’s participation in NATO forms a part of a U.S.-led establishment of a global alliance aimed at Russia, China, and North Korea. If South Korea joins NATO, the relationship between South Korea and China, and South Korea and Russia will deteriorate. This will also exacerbate inter-Korean relations. Chinese media and experts have reacted strongly against South Korea’s participation in NATO, saying “the results could lead to the Ukraine situation.” Therefore South Korea should not participate in NATO, as it makes it difficult to achieve peace, prosperity, and unification on the Korean Peninsula.

 

한국의 NATO 참여는 한국에게 군사적, 경제적 부담을 가중시킵니다. 이미 윤석열 정부는 우크라이나에 경제적/인도적 지원 뿐만아니라 캐나다, 폴란드 등 제3국을 통해 우크라이나에 무기를 지원하는 계획까지 검토하고 있습니다. 우크라이나에 대한 지원은 시작일 뿐 한국이 나토에 참여하면 한국의 부담은 계속해서 늘어날 것입니다.

 

Moreover, South Korea's participation in NATO aggravates the military and economic burden on South Korea. Yoon administration is considering not only economic and humanitarian aid to Ukraine, but also military aid through other countries such as Canada and Poland. Support for Ukraine is merely the beginning, South Korea’s participation in NATO will only increase its burdens.

 

윤석열 정부에게 미국의 지구적 동맹 구축에 동참할 것이 아니라 자주와 평화의 길을 선택할 것을 촉구합니다. 윤석열 대통령의 나토 정상회의 참가와 한국 정부의 나토 참여를 강력히 반대합니다.

 

We urge the Yoon administration not to join the U.S. in building a global alliance and to choose sovereignty and peace for Korea. We strongly oppose President Yoon Seok-yeol's participation in the 2022 NATO summit and South Korea's participation in NATO.

 

 

[Speech 2]

Kihoon Lee, Hayoung Bak / SPARK(Solidarity for Peace and Reunification of Korea)


미국은 소련과의 합의를 어기고 군사동맹인 나토를 동쪽으로 확장시켜 왔습니다. 나토의 동진은 유럽의 평화와 안보를 위협해왔던 직접적인 원인입니다. 러시아의 우크라이나 침공은 두말할 나위 없이 국제법을 위반한 불법적인 침공이지만 그 직접적인 원인도 나토의 동진에 있습니다.

 

The U.S. has broken its promise with the Soviet Union and expanded its NATO military alliance to the East. NATO's expansion is a direct cause of the threat to peace and security in Europe. Russia's invasion of Ukraine is undoubtedly illegal and is violation of international law. However the main reason for Russia’s invasion is also NATO’s expansion to the East.

 

그런데 미국은 유럽 국가들뿐만 아니라 한국, 일본, 호주, 뉴질랜드 등 아시아 국가들을 나토와 연계시켜 나토를 아시아‧태평양 지역으로 진출시키고 나토와 한미동맹, 일미동맹, 오커스 등을 결합시켜 미국 주도의 지구 동맹을 구축하려 하고 있습니다. 이번 나토 정상회의에 아시아 동맹국들을 대거 초청한 것 역시 나토의 아시아‧태평양 진출과 지구 동맹 구축을 위한 것입니다.

 

Nevertheless, the U.S. is trying to establish a U.S.-led global alliance by connecting not only European countries but also Asian countries such as South Korea, Japan, Australia, and New Zealand to NATO into the Asia-Pacific region. The U.S. invited many Asian allies to the NATO summit for NATO's entry into the Asia-Pacific region and the establishment of a global alliance.

 

특히 미국과 나토가 러시아뿐만 아니라 중국을 겨냥한 새로운 전략개념을 채택하겠다고 밝힌 것은 이번 나토 정상회의의 목적이 러시아와 중국, 북한을 겨냥한 나토의 확장, 그리고 지구 동맹 구축에 있다는 것을 노골적으로 드러내는 것입니다.

 

In particular, the U.S. and NATO have announced that they will adopt a new strategic concept aimed at China as well as Russia. This is a blatant indication that the purpose of this summit is to expand NATO against Russia, China, and North Korea, and to build its global alliance.

 

만약 미국의 지구적 동맹 구축이 현실화된다면 대결과 위기가 일상적으로 벌어지는 신 냉전체제가 도래하고 말 것입니다.

 

If the U.S. builds a global alliance, there will be a new Cold War causing confrontations and crises to occur daily.

 

따라서 지구 동맹을 구축하려는 미국의 행보는 2차 세계대전 이후 일관되게 상생와 평화, 집단안보와 공동안보를 추구해왔던 국제사회를 노력을 완전히 짓밟는 것이고, 전 인류를 또 다시 전쟁과 대결의 소용돌이 속으로 몰아넣겠다는 것입니다. 나토의 확장과 지구 동맹 구축을 중단할 것을 미국에게 강력히 촉구합니다.

 

Therefore, the United States' establishment of a global alliance completely brings down the international community's efforts for co-prosperity, peace, collective security and public security since World War II. It's going to push the entire human race into another spiral of war and confrontation. We urge the U.S. to stop expanding NATO and its a global alliance building.

먼저 비밀번호를 입력하여 주세요.

창닫기확인

'평화와 통일을 여는 사람들' 회원가입